МІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ

Чи дійсне свідоцтво про народження СРСР за кордоном та чому вимагають документ нового зразка

Документи з ДРАЦС
Чи дійсне свідоцтво про народження СРСР за кордоном та чому вимагають документ нового зразка
Багато українців, які виїхали за кордон чи планують оформлення ВНЖ, громадянства, спадщини або шлюбу в іноземних країнах, стикаються з несподіваною проблемою: іноземні установи (міграційні органи, органи юстиції) відмовляються приймати радянське свідоцтво про народження — зелену або синю «книжечку» із записом СРСР. В більшості випадків вирішити дану проблему можливо, але лише шляхом оформлення дублікату свідоцтва на території України.

В даній статті юрист ЮК INSEININ Ярослава Кібиш детально розібрала, чому іноземні органи відмовляють приймати старе свідоцтво, як отримати дублікат з апостилем для подання в іноземні установи.

Юридична сила свідоцтва про народження видане СРСР: чи дійсне воно сьогодні?

З юридичної точки зору в Україні свідоцтво про народження радянського зразка залишається чинним документом. Воно підтверджує факт державної реєстрації народження людини та не має обмеженого строку дії.
Україна є правонаступницею УРСР, тому всі актові записи цивільного стану, зроблені в період СРСР, зберігають свою юридичну силу всередині країни. Тобто ви можете спокійно використовувати ваше старе свідоцтво в усіх правовідносинах на території України. Потреби отримувати дублікат нового зразка немає.

В яких випадках можна використовувати старе радянське свідоцтво про народження?

Всередині України свідоцтво про народження СРСР досі можна застосовувати у певних побутових та юридичних ситуаціях:
  • Для первинного підтвердження родинних зв’язків у внутрішніх органах України.
  • Для оформлення окремих видів внутрішніх документів чи пенсійних виплат;
  • При зверненні до українських нотаріусів для відкриття спадщини;
  • Для звільнення з військової служби;
  • Для отримання відстрочки від мобілізації;
  • Для отримання різноманітних виплат та пільг.

Чому свідоцтво про народження СРСР НЕ приймають за кордоном?

Незважаючи на дійсність документа всередині України, за кордоном радянське свідоцтво про народження у 99% випадків не підходить. На це є кілька вагомих причин:
  1. Неіснуюча держава: СРСР як суб'єкт міжнародного права припинив своє існування. Іноземні органи не можуть верифікувати документ країни, якої більше немає на карті світу.
  2. Відсутність в електронному реєстрі (ДРАЦС): Законодавство більшості країн вимагає, щоб надані документи були внесені до сучасних електронних баз даних суверенної держави (в Україні це Державний реєстр актів цивільного стану громадян).
  3. Мовний бар'єр та заповнення від руки: Більшість радянських свідоцтв заповнювалися російською мовою та від руки (іноді чорнилами, які з часом вицвіли). Іноземні установи вимагають офіційний документ сучасною державною (українською) мовою, надрукований на захищеному бланку.
  4. Зношеність бланка та нечіткі печатки: Якщо гербова печатка УРСР чи СРСР розмита, ламінована або текст важко прочитати, такий документ безумовно відхиляється.
  5. Неможливість просталення апостилю: Більшість країн вимагають свідоцтво саме з апостилем, на свідоцтво радянствого зразка проставити апостиль не можливо.
Свідоцтво про народження СРСР
Свідоцтво про народження СРСР

Чому на свідоцтво про народження СРСР неможливо поставити апостиль?

Головна перепона для використання радянського свідоцтва за кордоном — це неможливість його легалізації, тобто проставлення апостилю.

Щоб документ мав юридичну силу в країнах-учасницях Гаазької конвенції, на нього необхідно проставити штамп «Апостиль» (Apostille). В Україні апостиль на документи РАЦС проставляє Міністерство юстиції України (Мін'юст).

  • Важливо: Мін’юст України не проставляє апостиль на свідоцтва про народження, видані в СРСР (у формі «книжечки»), а також на документи, видані виконкомами селищних чи міських рад того періоду.

Чому так відбувається? Штамп «Апостиль» засвідчує справжність підпису посадової особи та печатки конкретного органу сучасної України. У базах даних Мін'юсту відсутні зразки підписів посадових осіб УРСР та зразки радянських печаток, тому відомство юридично не має права засвідчувати їх автентичність.

Як вирішити проблему: повторна видача (дублікат) та апостилювання

Єдиним вичерпним і законним шляхом вирішення цієї проблеми є отримання дубліката свідоцтва про народження нового українського зразка з подальшим проставлянням апостиля.

Покроковий алгоритм дій:

  1. Подання заяви до органів ДРАЦС: На основі актового запису з архіву виготовляється нове свідоцтво про народження на сучасному захищеному бланку з гербом України.
  2. Перевірка даних в електронному реєстрі: Під час видачі дубліката інформація про народження оцифровується та вноситься до Державного реєстру актів цивільного стану (ДРАЦС).
  3. Проставляння Апостиля: На новий документ державного зразка Мін’юст України безперешкодно ставить штамп «Апостиль».
  4. Нотаріальний переклад: Отриманий дублікат з апостилем перекладається на мову країни перебування (польську, німецьку, англійську, іспанську тощо) та засвідчується нотаріально або присяжним перекладачем.
Дублікат свідоцтва про народження, якщо свідоцтво зразка СРСР
Дублікат свідоцтва про народження, якщо свідоцтво зразка СРСР
Детальніше про отримання дублікату свідоцтва про народження читайте у нашій попередній статті.

Послуги Юридичної компанії INSEININ: відновлення документів під ключ

Якщо ви перебуваєте за кордоном, самостійне повернення в Україну для відвідування держустанов, очікування в чергах та проходження бюрократичних процедур вимагає значних фінансових і часових витрат.

Команда адвокатів та юристів ЮК INSEININ пропонує повний комплекс послуг без вашої особистої присутності в Україні:
  • Витребування дубліката свідоцтва про народження нового зразка (замість радянського) в органах ДРАЦС та державних архівах;
  • Отримання повних витягів з ДРАЦС (якщо іноземний орган вимагає розширену інформацію);
  • Термінове проставляння Апостиля в Міністерстві юстиції України;
  • Офіційний нотаріальний переклад документів на будь-яку мову світу;
  • Адвокатський супровід у складних випадках (усунення розбіжностей у прізвищах, виправлення помилок у датах, внесення змін до актових записів через суд);
  • Міжнародна доставка готового пакета документів кур'єрською службою безпосередньо вам у руки в будь-яку країну світу (Польща, Німеччина, Чехія, США, Іспанія тощо).

Не витрачайте час на бюрократичні перешкоди! Дізнатися детальний перелік послуг, отримати персональний розрахунок вартості та оформити замовлення можна на нашій спеціалізованій сторінці Відновлення та витребування документів РАЦС в Україні Звертайтеся до фахівців INSEININ — ми розв'яжемо ваші юридичні питання швидко, прозоро та дистанційно.