Многие украинцы, которые выехали за границу или планируют оформить вид на жительство, гражданство, наследство или брак в зарубежных странах, сталкиваются с неожиданной проблемой: иностранные учреждения (миграционные органы, органы юстиции) отказываются принимать советское свидетельство о рождении — зеленую или синюю «книжечку» с записью «СССР». В большинстве случаев решить эту проблему можно, но только путем оформления дубликата свидетельства на территории Украины.
В данной статье юрист ЮК INSEININ Ярослава Кибиш подробно разобрала, почему иностранные органы отказываются принимать старое свидетельство, как получить дубликат с апостилем для подачи в иностранные учреждения.
В данной статье юрист ЮК INSEININ Ярослава Кибиш подробно разобрала, почему иностранные органы отказываются принимать старое свидетельство, как получить дубликат с апостилем для подачи в иностранные учреждения.
Юридическая сила свидетельства о рождении, выданного в СССР: имеет ли оно силу сегодня?
С юридической точки зрения в Украине свидетельство о рождении советского образца остается действующим документом. Оно подтверждает факт государственной регистрации рождения человека и не имеет ограниченного срока действия.
Украина является правопреемницей УССР, поэтому все записи актов гражданского состояния, сделанные в период существования СССР, сохраняют свою юридическую силу на территории страны. То есть вы можете спокойно использовать свое старое свидетельство во всех правоотношениях на территории Украины. Необходимости в получении дубликата нового образца нет.
Украина является правопреемницей УССР, поэтому все записи актов гражданского состояния, сделанные в период существования СССР, сохраняют свою юридическую силу на территории страны. То есть вы можете спокойно использовать свое старое свидетельство во всех правоотношениях на территории Украины. Необходимости в получении дубликата нового образца нет.
В каких случаях можно использовать старое советское свидетельство о рождении?
На территории Украины свидетельство о рождении, выданное в СССР, до сих пор можно использовать в определенных бытовых и юридических ситуациях:
- Для первоначального подтверждения родственных связей во внутренних органах Украины.
- Для оформления отдельных видов внутренних документов или пенсионных выплат;
- При обращении к украинским нотариусам для открытия наследства;
- Для увольнения с военной службы;
- Для получения отсрочки от мобилизации;
- Для получения различных выплат и льгот.
Почему свидетельство о рождении, выданное в СССР, НЕ принимают за рубежом?
Несмотря на то, что документ действителен на территории Украины, за рубежом советское свидетельство о рождении в 99 % случаев не принимается. Для этого есть несколько веских причин:
- Несуществующее государство: СССР как субъект международного права прекратил свое существование. Иностранные органы не могут проверить документ страны, которой больше нет на карте мира.
- Отсутствие в электронном реестре (ГРАГС): законодательство большинства стран требует, чтобы представленные документы были внесены в современные электронные базы данных суверенного государства (в Украине это Государственный реестр актов гражданского состояния граждан).
- Языковой барьер и заполнение от руки: Большинство советских свидетельств заполнялись на русском языке и от руки (иногда чернилами, которые со временем выцвели). Иностранные учреждения требуют официальный документ на современном государственном (украинском) языке, напечатанный на защищенном бланке.
- Изношенность бланка и нечеткие печати: Если гербовая печать УССР или СССР размыта, ламинирована или текст трудно прочитать, такой документ безусловно отклоняется.
- Невозможность проставления апостиля: большинство стран требуют свидетельство именно с апостилем, на свидетельство советского образца проставить апостиль невозможно.
Почему на свидетельство о рождении, выданное в СССР, невозможно поставить апостиль?
Главное препятствие для использования советского свидетельства за рубежом — это невозможность его легализации, то есть проставления апостиля.
Чтобы документ имел юридическую силу в странах-участницах Гаагской конвенции, на него необходимо проставить штамп «Апостиль» (Apostille). В Украине апостиль на документы РАГС проставляет Министерство юстиции Украины (Минюст).
Почему так происходит? Штамп «Апостиль» удостоверяет подлинность подписи должностного лица и печати конкретного органа современной Украины. В базах данных Минюста отсутствуют образцы подписей должностных лиц УССР и образцы советских печатей, поэтому ведомство юридически не имеет права удостоверять их подлинность.
Чтобы документ имел юридическую силу в странах-участницах Гаагской конвенции, на него необходимо проставить штамп «Апостиль» (Apostille). В Украине апостиль на документы РАГС проставляет Министерство юстиции Украины (Минюст).
- Важно: Минюст Украины не проставляет апостиль на свидетельства о рождении, выданные в СССР (в форме «книжечки»), а также на документы, выданные исполкомами поселковых или городских советов того периода.
Почему так происходит? Штамп «Апостиль» удостоверяет подлинность подписи должностного лица и печати конкретного органа современной Украины. В базах данных Минюста отсутствуют образцы подписей должностных лиц УССР и образцы советских печатей, поэтому ведомство юридически не имеет права удостоверять их подлинность.
Как решить проблему: повторная выдача (дубликат) и апостилирование
Единственным исчерпывающим и законным способом решения этой проблемы является получение дубликата свидетельства о рождении нового украинского образца с последующей проставлением апостиля.
Пошаговый алгоритм действий:
- Подача заявления в органы ЗАГСа: На основании актовой записи из архива оформляется новое свидетельство о рождении на современном защищенном бланке с гербом Украины.
- Проверка данных в электронном реестре: При выдаче дубликата информация о рождении оцифровывается и вносится в Государственный реестр актов гражданского состояния (ГРАГС).
- Проставление апостиля: На новый документ государственного образца Минюст Украины без препятствий проставляет штамп «Апостиль».
- Нотариальный перевод: Полученный дубликат с апостилем переводится на язык страны пребывания (польский, немецкий, английский, испанский и т. д.) и заверяется нотариусом или присяжным переводчиком.
Подробнее о получении дубликата свидетельства о рождении читайте в нашей предыдущей статье.
Услуги юридической компании INSEININ: восстановление документов «под ключ»
Если вы находитесь за границей, самостоятельное возвращение в Украину для посещения государственных учреждений, ожидание в очередях и прохождение бюрократических процедур требует значительных финансовых и временных затрат.
Команда адвокатов и юристов ЮК INSEININ предлагает полный комплекс услуг без вашего личного присутствия в Украине:
Не тратьте время на бюрократические препятствия! Узнать подробный перечень услуг, получить персональный расчет стоимости и оформить заказ можно на нашей специализированной странице «Восстановление и истребование документов ЗАГС в Украине». Обращайтесь к специалистам INSEININ — мы решим ваши юридические вопросы быстро, прозрачно и дистанционно.
Команда адвокатов и юристов ЮК INSEININ предлагает полный комплекс услуг без вашего личного присутствия в Украине:
- Оформление дубликата свидетельства о рождении нового образца (вместо советского) в органах ЗАГСа и государственных архивах;
- Получение полных выписок из ГРАГС (если иностранный орган требует расширенную информацию);
- Срочное проставление апостиля в Министерстве юстиции Украины;
- Официальный нотариальный перевод документов на любой язык мира;
- Адвокатское сопровождение в сложных случаях (устранение расхождений в фамилиях, исправление ошибок в датах, внесение изменений в актовые записи через суд);
- Международная доставка готового пакета документов курьерской службой непосредственно в ваши руки в любую страну мира (Польша, Германия, Чехия, США, Испания и т. д.).
Не тратьте время на бюрократические препятствия! Узнать подробный перечень услуг, получить персональный расчет стоимости и оформить заказ можно на нашей специализированной странице «Восстановление и истребование документов ЗАГС в Украине». Обращайтесь к специалистам INSEININ — мы решим ваши юридические вопросы быстро, прозрачно и дистанционно.