МІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ

Справка от ГПСУ с двойным апостилем для Италии: реальный кейс ЮК «INSEININ»

Справка о пересечении границы
Справка от ГПСУ с двойным апостилем для Италии: реальный кейс ЮК «INSEININ»
Оформление статуса временной защиты или вида на жительство в странах Европейского Союза требует тщательно подготовленного пакета документов. В последнее время миграционные службы некоторых стран ЕС ужесточили требования к гражданам Украины.

В частности, в Италии по новым правилам от заявителей требуют официального подтверждения законности выезда с территории Украины. Единственным документом, должным образом удостоверяющим этот факт, является справка о пересечении государственной границы от Государственной пограничной службы Украины (ГПСУ) или штамп в паспорте о выезде из Украины.

Однако одной только справке итальянские органы не верят на слово — она должна пройти полную процедуру международной легализации: проставление первого апостиля, нотариальный перевод на итальянский язык и проставление второго апостиля на сам перевод (процедура двойного апостилирования).

В юридическую компанию INSEININ обратилась клиентка, которой такой пакет документов нужен срочно для подачи в Италии. Благодаря оперативной работе нашего адвоката и отлаженным алгоритмам мы решили эту задачу в кратчайшие сроки.

Проблема и задачи клиентки

Клиентка планировала переезд в Италию для оформления временной защиты. Миграционные органы Италии запросили подтверждение законности пересечения границы Украины в соответствии с новыми правилами ЕС. Однако у украинки не было штампа в загранпаспорте, украинские пограничники не поставили его на пункте пропуска.

Основные проблемы, с которыми сталкивается большинство граждан в такой ситуации:
  1. Сроки рассмотрения: Самостоятельное обращение в ГПСУ и прохождение процедуры двойного апостилирования в нескольких министерствах может затянуться на несколько недель или даже месяцев.
  2. Сложность легализации: Италия входит в число стран, требующих именно двойной апостиль (апостиль на оригинале документа + нотариальный перевод + апостиль на переводе). Самостоятельно сделать это в короткие сроки практически невозможно.
  3. Строгие требования к переводу: малейшая ошибка в транслитерации или оформлении нотариального перевода приводит к отказу в принятии документов итальянской стороной.

Как решил эту проблему адвокат ЮК INSEININ

Чтобы сэкономить время клиентки и гарантировать положительный результат, команда юристов и адвокатов ЮК INSEININ сразу взяла процесс под свой контроль и реализовала четкий алгоритм действий:

Шаг 1. Адвокатский запрос в ГПСУ (4 дня)

Вместо длительного ожидания ответа на обычное обращение граждан адвокат компании составил и направил официальный адвокатский запрос в Главный центр обработки специальной информации ГПСУ. Благодаря установленным законом срокам рассмотрения адвокатских запросов официальная справка о пересечении границы со сведениями обо всех пунктах и датах пропуска была получена уже через 4 дня (хотя по закону отказ может поступить в течение 5 рабочих дней).

Шаг 2. Оформление первого апостиля (3 дня)

Полученную справку от ГПСУ юристы незамедлительно направили в соответствующее Министерство юстиции для проставления первого штампа «Апостиль», подтверждающего действительность подписи и печати должностного лица, выдавшего документ.

Шаг 3. Нотариальный перевод на итальянский язык

После получения апостилированного оригинала дипломированный переводчик выполнил профессиональный перевод справки и штампа апостиля на итальянский язык, после чего перевод был официально заверен нотариусом.

Шаг 4. Оформление второго апостиля (двойной апостиль)

Заверенный нотариусом перевод был повторно подан для проставления второго штампа «Апостиль» (на сам нотариальный перевод). Это заключительный этап, который делает документ полностью легитимным для любых государственных и миграционных органов Италии.

Результат для клиентки

Благодаря параллельному выполнению процедур и четкой коммуникации адвоката с государственными органами клиентка получила полностью готовый и легализованный пакет документов для оформления временной защиты в Италии:
  • Официальную справку ГПСУ о законности пересечения границы;
  • Первый апостиль на оригинале справки;
  • Нотариально заверенный перевод на итальянский язык;
  • Второй апостиль на переводе.
Все процедуры запроса и двойного апостилирования были завершены в максимально сжатые сроки и дистанционно, что позволило клиентке беспрепятственно и своевременно подать документы в миграционную службу Италии.
Получение справки о пересечении границы ГПСУ за 5 дней
Получение справки о пересечении границы ГПСУ за 5 дней
Апостиль на справку о пересечении границы за 3 дня
Апостиль на справку о пересечении границы за 3 дня
Нотариальный перевод справки о пересечении границы на итальянский язык
Нотариальный перевод справки о пересечении границы на итальянский язык

Почему стоит доверить извлечение и легализацию документов ЮК «INSEININ»?

  • Официальный адвокатский статус: Направление адвокатских запросов позволяет в разы сократить сроки получения ответов от ГНСУ и других государственных органов.
  • Комплексный подход «под ключ»: Мы берем на себя весь цикл — от подачи запроса до нотариального перевода и проставления двойного апостиля.
  • Отсутствие необходимости вашего присутствия: Все процедуры мы можем выполнить дистанционно без вашего личного визита в государственные учреждения и министерства.
  • Гарантия соответствия международным стандартам: Документы, подготовленные нашими специалистами, беспрекословно принимаются учреждениями Италии и других стран ЕС.

Если вам срочно нужна справка о пересечении границы, её апостилирование или нотариальный перевод для выезда и легализации за рубежом — обращайтесь в юридическую компанию INSEININ!