МІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ

Апостиль и нотариальный перевод справки о пересечении границы ГПСУ

Справка о пересечении границы Миграционное право
Апостиль и нотариальный перевод справки о пересечении границы ГПСУ
Многие украинцы, временно или постоянно проживающие за границей, сталкиваются с требованием иностранных государственных органов предоставить справку от Государственной пограничной службы Украины (ГПСУ) о пересечении государственной границы. Настоящий документ официально подтверждает факты въезда и выезда с территории Украины в определенный период. Он служит доказательством законности выезда и факта пребывания в Украине в момент начала полномасштабного вторжения России 24 февраля 2022 года. Также данный документ подтверждает законность выезда с территории Украины мужчин в возрасте от 23 до 60 лет, имеющих основания для пересечения границы в период военного положения.

Зачем нужна справка о пересечении границы?

Зачастую подобная справка требуется для оформления временной защиты (temporary protection) в странах Европейского Союза. Согласно Директиве ЕС, временная защита предоставляется украинцам, постоянно проживавшим в Украине до начала войны и выехавшим после 24 февраля 2022 года. Справка от ГПСУ помогает доказать, что человек находился в Украине до начала военных действий и уехал именно из-за агрессии.

Кроме того, документ может потребоваться в следующих случаях:
  • Подтверждение срока пребывания за границей для оформления социальной помощи, льгот или субсидий.
  • Решение миграционных вопросов, продление вида на жительство или получение других статусов.
  • Представление документов в ТЦК и СП (для подтверждения пребывания за границей в определенных процедурах).
  • Получение гражданства (справка может подтверждать срок проживания за границей или на территории Украины).
  • Другие административные и юридические процедуры за границей, где необходимо доказать факты пересечения границы.

Как получить справку о пересечении государственной границы?

Справка выдается Государственной пограничной службой Украины в ответ на письменный запрос. Подать обращение можно несколькими способами:
  • Лично в общественной приемной Администрации ГПСУ.
  • По почте (запечатанный конверт по адресу Главного центра обработки специальной информации).
  • По электронной почте по адресу gcosi-dpsu@dpsu.gov.ua (нужно распечатать, подписать заявление собственноручно, отсканировать его и первую страницу загранпаспорта).

В заявлении обязательно указываются фамилия, имя, отчество, место жительства, реквизиты паспорта и конкретный период, за который требуется информация.

Альтернативный и часто более удобный способ – адвокатский запрос. Адвокат, имея ордер и договор о предоставлении правовой помощи, направляет официальный запрос в ГПСУ. Срок рассмотрения адвокатского запроса обычно составляет до 5 рабочих дней, что ускоряет процесс по сравнению с обычным заявлением.

Легализация справки для использования за границей: нотариальный перевод и апостиль

Иностранные органы чаще всего требуют легализованный документ. Для этого применяют два основных инструмента:
  • Нотариальный перевод на нужный язык (английский, немецкий, польский).
  • Апостиль – специальный штамп, подтверждающий подлинность документа для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года.
Поскольку справка выдается в ответ на заявление или адвокатский запрос, она обычно не является типичным официальным документом с печатью, на который можно непосредственно поставить апостиль. В большинстве случаев достаточно нотариально заверенного перевода.

Однако если иностранный орган настаивает именно на апостиле, возникает особенность: простой апостиль на справку поставить невозможно. В таком случае необходимо дополнительно оформить афидевит (нотариальное свидетельство под присягой о подлинности документа или фактов). На афидевит можно поставить апостиль, а затем сделать нотариальный перевод всего комплекта. Это позволяет легализовать документ для использования за границей.
Апостиль, который ставится на справку о пересечении границы
Апостиль, который ставится на справку о пересечении границы

Услуги юридической компании INSEININ

Миграционные специалисты и адвокаты ЮК INSEININ предоставляют полный комплекс услуг по получению и легализации справки о пересечении государственной границы:
  • Подготовка и направление запроса (заявление или адвокатский запрос) в ГПСУ.
  • Получение справки в сжатые сроки (обычно через 5 дней по адвокатскому запросу).
  • Нотариальный перевод документа на любой язык.
  • Оформление афидевита (при необходимости) и проставление апостиля.
  • Полное сопровождение легализации для использования в иностранных органах.
Мы помогаем клиентам, которые находятся как в Украине, так и за рубежом, обеспечивая быстрое и качественное решение вопроса. Обращайтесь к нам, и мы подготовим справку со всеми необходимыми легализациями под ключ.